thiên đồ
Définition
- Nom masculin :
- Carte céleste : "thiên đồ" désigne une représentation graphique, généralement sur un plan en deux dimensions, d'une partie de la voûte céleste montrant les étoiles, ou d'un corps céleste proche de la Terre.
- Carte astronomique : "thiên đồ" se réfère spécifiquement à une carte ou un diagramme utilisé en astronomie pour illustrer la position et la configuration des astres (comme le Soleil, la Lune, les planètes) ou les détails principaux de leur surface.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Nhà thiên văn học đang phân tích một thiên đồ cổ. (L'astronome analyse une ancienne carte céleste.)
- Thiên đồ này mô tả vị trí các chòm sao vào tháng 12. (Cette carte astronomique décrit la position des constellations en décembre.)
- Họ đã lập một thiên đồ chi tiết về bề mặt Mặt trăng. (Ils ont établi une carte céleste détaillée de la surface lunaire.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte scientifique, historique ou éducatif lié à l'astronomie. Il implique une représentation technique ou savante, par opposition à une simple illustration artistique du ciel.
Variantes et mots apparentés
- Bản đồ sao (nom) : carte des étoiles, planisphère céleste. Terme plus courant et moins technique que "thiên đồ".
- Chúng tôi dùng bản đồ sao để định hướng ban đêm. (Nous utilisons une carte des étoiles pour nous orienter la nuit.)
Synonymes
- Carte du ciel : représentation de la voûte céleste.
- Planisphère céleste : carte circulaire mobile représentant les étoiles visibles à une latitude donnée.
Expressions idiomatiques